-= Her Private Life | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
Semua anak adalah seniman.
Namun,
masalahnya adalah bagaimana caranya agar tetap jadi seniman saat dewasa.
Sung Kyuleiteo-nim, ada masalah!
Masalah apa?
Pesawat didelay, jadi diserahkan ke bea cukai.
Kapan diperkiran tiba?/ Pukul 7.
Delay-nya sembilan jam. Haruskah pameran ditunda?
Apa yang kau bicarakan?
Kita harus mengadakan pameran besok pukul 10 pagi, bagaimana pun.
Terima kasih.
Tamu terakhir sudah keluar.
Kerja bagus.
Periksalah kesesuaian jumlah./ Baik.
Haruskah dimulai?
Mundurlah pelan-pelan.
Item nomor K-10.
Hati-hati.
Oke, Yoo Sup, pindahkan./ Mari pindahkan.
Yoo Sup, atur semuanya./ Baik.
Oke!
Siapkan pameran dalam satu hari sebisa mungkin.
Oke, pindahkan 2 senti ke kiri, tolong!
Oke, bagus!
Sempurna, ikat!
[DISKON POSTER SENIMAN EUN HYE]
Kita akan mulai./ Baik.
Chaeum Gallery merasa terhormat atas
Pameran Seniman Choi Eun Hye hari ini.
Biarkan aku perkenalkan bintang hari ini, Choi Eun Hye.
Terima kasih.
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada orang
yang bekerja keras di belakang panggung.
Eom So Hye Gwanjang-nim.
Dengan tulus kuucapkan terimakasih kepada Eom Gwanjang-nim.
Selamat pagi.
Aku Direktur Chaeum Gallery,
Eom So Hye.
Suatu hari, suamiku membawa pulang sebuah lukisan
lalu memberitahuku.../ Dia tidak melakukan apa pun.
dia menemukan seniman baru yang menarik perhatiannya.
Kami sudah menjaga hubungan dekat sejak saat itu,
dan itulah cara kami dapat
memamerkan lukisannya di Chaeum Gallery. Terima kasih.
Mau kirim apa?/ Aku.
Bisa bawa aku ke sini dalam 15 menit?
Astaga, ini hampir jam sibuk.
Ongkos 4 kali lipat.
10 menit.
Jalan!
Buru-buru ke mana dia?
Dia gila kerja.
Betapa membosankan hidupnya.
Aku tidak sabar.
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Mereka datang!/ Mereka datang!
Datang!
1, 2, 3. Halo... Kami White Ocean./ Halo... Kami White Ocean.
Lihat ke sini!
Halo!
Lihatlah ke sini juga!
Ke sini! Lihat ke sini!
Lihatlah ke sini. Shi An, ke sini!
Kau tampan sekali!
Shi An!
Shi An-ku!
[SHI AN]
Snap shot!/ Snap shot!
White Ocean!/ White Ocean!
Perfect!/ Perfect!
Snap shot!/ Snap shot!
[EPISODE 1: KAU TAHU APA ARTINYA JADI PENGGEMAR?]
Sempurna.
Ayo lihat berapa banyak like yang kudapatkan.
1.578 like? Lumayan.
Omong-omong, Shi An. Apa kau lelah?
Apa ada orang yang mengganggumu?
Haruskah aku marahi?
Dia sangat imut.
Yang bisa kulakukan hanya berkata aku menyukaimu.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Setidaknya aku harus beri sesuatu yang bagus untuk ulang tahunnya.
Apa ini?/ Tagar: Hadiah ulang tahun Shi An.
Tagar: Edisi terbatas. Tagar: Merek mewah.
Aku akan beli ini.
Bagaimana Sindy dapat ini?
Mau bagaimana aku?
Orang tuaku sangat tertarik pada seni.
Jadi aku dikelilingi oleh seni sejak kecil.
Sesudah bisa cari nafkah,
aku mulai beli karya seni dengan seleraku sendiri.
Dan ini koleksiku.
Oh, ada di sini.
Ini lukisan karya seorang seniman bernama Lee Sol.
Dan aku jatuh cinta saat aku melihatnya.
Ini salah satu edisi terbatas.
Bukankah sangat indah?
Ya, benar ini.
Ini wajah ketika dia dalam suasana hati yang sangat baik.
Imut. Imut.
Lukisan apa ini?
Aku benar-benar ingin membelikannya.
Aku akan membeli ini untuk ulang tahun dia.
Aku akan membelikannya untukmu.
Kapan dia akan datang?
Katanya dia akan datang hari ini.
Jika Ryan tidak datang hari ini, kenapa aku di sini?
Jangan terlalu dramatis, sayang.
Bukannya dramatis. Tapi buang-buang waktu.
Aku sedang menunggu.../ Di sana.
Ambil.
Direktur Ryan, hai. Aku sudah menunggumu.
Biarkan kulihat lukisannya terlebih dahulu.
Maka kita bisa memutuskan apa perlu saling menyapa.
Sedang apa orang-orang?
Pertama kalinya kau di New York?/ Ya.
Menurutmu kenapa semua direktur galeri dan kolektor seni ini
ada di sini untuk melihat seniman baru ini?
Itu semua karena orang yang di sana. Ryan Gold.
Mereka di sini untuk mencuri perspektif Ryan.
Jika Ryan melihat lukisan selama satu detik, itu artinya buruk.
Jika Ryan melihat lukisan selama dua detik...
Lumayan.
Jika Ryan melihat lukisan selama tiga detik...
Apa bagus?/ Ya.
Hanya ada satu waktu di mana Ryan melihat sebuah lukisan
selama lima detik.
Tahun lalu.
Pelukisnya adalah Rachael Schuman.
Aku tahu dia.
Dia pelukis terpopuler tahun ini.
Bagaimana jika dia tersenyum? Apa artinya?
Tidak berbakat.
Tidak ada masa depan.
Itu senyuman iblis.
Lukisan siapa itu?
Mr. Gold.
Bolehkah minta tanda tanganmu? Aku penggemarmu.
Namamu?/ Yivanna.
Kapan aku bisa melihat Ryan sebagai seniman?
kau akan mulai bekerja lagi, bukan?
Sindrom stendhal.
Saat terkena karya seni yang luar biasa,
dia mungkin mengalami...
Dia mungkin mengidap gejala psikologis
termasuk syok atau skizofrenia.
Hentikan!
Kau tahu berapa harga ini?
89.990 won?
Dan pajak sekitar 12.000 won.
Kau membelinya karena benar-benar menyukainya?
Atau kau membelinya karena murah?
Aku membelinya karena menyukainya. Kenapa?
Lalu,
aku akan melanjutkannya.
Sesudah melihat lukisan tertentu, kau tidak hanya bisa melukis,
tapi bahkan tidak bisa memegang kuas.
Dan itu sebabnya aku mendiagnosismu dengan Sindrom Stendhal.
Aku mencoba konsultasi psikologis, perawatan obat,
dan hipnosis selama tiga tahun penuh.
Tapi tidak ada perkembangan,
berkat dokterku yang tidak kompeten.
Itu kuakui,
tolong berhenti datang padaku.
Aku menyerah. Mengerti?
Kenapa?/ Kau menyerah padaku,
tapi aku tidak mau.
Aku tidak bisa membiarkanmu dikenal sebagai dokter yang tidak kompeten.
Kau bisa!
Hwaiting!
Jadi, kau sudah cari tahu lukisannya?
Kau tahu bintang K-pop Cha Shi An?
Anggota White Ocean?
Ya, keponakanku suka grup itu!
Dia mempunyainya.
Serius?
Selama tiga tahun, kau hampir tidak tahu siapa yang melukisnya,
tapi penyanyi K-pop mempunyainya?
Mungkin oleh seniman terkenal.
Pokoknya, ini adalah kabar baik.
Tanyakan apa kau dapat melihatnya.
Aku?/ Ya.
Kau.
Lalu, siapa?
Alasan kenapa kau tidak bisa melukis?
Lukisan itu adalah penyebabnya, jadi datang padaku tidak ada gunanya.
Santai...
Ini saran terakhirku sebagai doktermu.
Berhenti menggangguku
dan temukan lukisan atau seniman di belakangnya, Lyan.
Bukannya Lyan.
Tapi Ryan.
Ryan.
[KARYA SENI OLEH KIM MIN HEOK]
Apa kau pergi ke suatu tempat sesudah acara?
Aku mencarimu, tapi tidak ketemu.
Ada seorang anak yang kusponsori.
Aku pergi lebih awal untuk menghadiri acara-nya.
Kau pergi untuk melihat acara siap?
Apa lagi yang kau lakukan?
Aku merayakan hari ulang tahunnya
dan berharap dia beruntung saat ada ujian.
[WHITE OCEAN]
Jadi itu sebabnya kau tertarik
dalam menemukan seniman pemula yang berbakat.
Akankah mereka mendatangkan orang?
Menjual tiket itu penting, tapi kita juga harus menemukan
seniman dengan potensi.../ Sung Kyul. =-[Singkatan dari "Kyuleiteo"= Kurator(Pengelola Galeri)]
Aku lebih suka seniman terkenal daripada yang memiliki potensi.
Semakin diakui, semakin bagus.
Berhenti meributkan seniman yang tidak berguna
dan beli semua karya seni Ivanov untuk galeri.
Lenganku pegal.
Kau tidak boleh pegal, bukan?
Mari lihat.
Kau harus menurunkannya langsung.
Kau tidak boleh bergeser.
Turunkan dan tekan.
Mengerti?/ Ya.
Belajar di luar negeri memang berbeda.
Kenapa sekarang kau menyinggungnya?
Kau mengolokku?/ Bukannya begitu.
Ditolak, kan?
Aku akan melakukannya suatu hari nanti.
Apa itu?
Ini?
Seniman terkenal.
Dia ingin aku membeli karya seni di pelelangan.
Semoga beruntung.
[ULTAH PERTAMA]
Perjalanan bisnis?
Kau bilang tidak akan sibuk sesudah pameran dimulai.
Ada pelelangan yang harus kuhadiri.
Jangan bilang,
kau memanfaatkan itu sebagai alasan untuk mengejar idol itu.
Apa?
Tidak ada waktu untuk itu.
Omong-omong, hari ini sup kimchinya sangat lezat.
Awas kalau ketahuan nge-fangirl.
Jika kau melakukannya, aku akan menangkapmu dan anak itu
dan mencukur rambut kalian.
Dia tidak bersalah./ Tidak bersalah apanya!
Lenganmu patah
saat mengejar idol yang kau suka.
Jika kau masuk kuliah, kami dapat
mengirimmu belajar di luar negeri sebelum hancur.
Kau bukan seniman
melainkan fangirl konyol.
Gara-gara siapa aku seperti ini?
Ibu? Kau menyalahkan siapa?
Ibu tidak menyekolahkanmu di kelas fangirl 101.
Ibu,
fangirl dan fanboy dilahirkan, bukan dibuat.
Aku pulang.
Seorang fanatik melahirkan fanatik, bukan muggle.
Muggle?
Muggle bukan penyihir dari "Harry Potter". Di antara para fanatik, mereka dikenal
sebagai non-fanatik.
Oleh karena itu aku fanatik karena Ibu dan Ayah memang fanatik.
Tuh, Ibu terobsesi.
Bagaimana kau sebut ini obsesi? Aku hanya merajut.
Lihat.
Ini, ini, ini, ini, ini, ini, ini, dan ini.
Eun Gi dan aku hanya mengenakan pakaian rajutan saat tumbuh dewasa.
Bagaimana mungkin hanya rajutan? Ini obsesi.
Juga, Ayah...
Ayah?
Ibu punya rajutan sementara Ayah punya batu.
Aku tidak perlu tes DNA.
Aku pasti putri kalian.
Hidupmu pasti membosankan.
Apa harus selalu bawa pulang batu yang kau sukai?
Buang!
Aku berangkat.
Deok Mi, bawa lauk ini.
Ini bukan lauk, kan?
Ibu mengemas batu Ayah, kan?
Ini nasi mengingat berapa banyak kau makan.
Pergi! Ibu yang bawa.
Tidak Ibu, tidak apa-apa.
Katamu berat.
Ibu akan membawanya.
Aku khawatir pulang sendirian akan membahayakan Ibu.
Ibu baik-baik saja.
Eun Gi. Eun Gi?/ Dia tidur.
Eun Gi, syaiton!
Eun Gi, kau bisa bawa ini ke rumahku?
Aku sibuk...
panen apel.
Aku akan memberimu 3.000 won./ Mereka akan membusuk.
4.000 won.
Panggil aku "Oppa".
Oppa.
5.000 won.
Sampai jumpa, Bu.
Jangan lupa makan. Tubuhmu tampak kurus.
Kau meninggalkan rumah untuk terus nge-fangirl?
Ibu akan membunuhmu jika tahu.
Walau begitu, aku putrinya.
23 November 2005, pukul 2:13 subuh.
Apa kau sudah lupa?
Tidak, tolong...
Tidak boleh. Jangan rambut.
Aku butuh ini agar terlihat syantek.
Tidak!
Hei.
Aku mengubah sandinya.
Bagaimana kau tahu itu?
Sudah jelas.
970412.
Ini ulang tahunnya, atau 140523,
Hari dia debut.
Jangan berani-beraninya beri tahu Ibu.
Kubunuh kau nanti.
Inilah kenapa tidak ada gunanya punya anak.
Bagaimana bisa kau melakukan ini pada Ibu?
Kenapa?/ Astaga.
Hei!
Jangan sentuh dia!
Menjauhlah darinya!
Pembunuh!
Aku yang gila membiarkan orang kampret seperti dia
ke tempat suci seperti ini.
Kau bahkan tidak dapat membedakan antara orang dan figur.
Bagaimana bisa kau bermain judo?
Sung Deok./ Kenapa?
Aku pergi./ Pergi!
[KOREA, NEW YORK]
[NEW YORK, SHANGHAI]
Karya Ivanov sudah terjual.
Selamat.
Yang berikutnya adalah "Pemandangan Salju".
Seni lanskap oleh Liu Yiqiansi
pada tahun 1984.
Dia terlihat seperti Shi An.
Kami akan memulai harga dari 10.000 dollar.
11.000 dollar? 12.000 dollar.
13.000 dollar.
Ini dibuat pada tahun 1987.
Dia orang Korea.
Garis-garis halus dan keseimbangan fitur wajah.
Rasio sempurna adalah karakteristiknya.
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Judul karya seni adalah
Ryan Gold.
Jangan bilang kau bicarakan dirimu sendiri.
Kau menginginkannya?
Apa?
Tidak.
Kelihatannya kau menginginkannya.
Karena kau menatapku lama.
Sinting!
Berikutnya.
Ini oleh Lee Sol.
Itu dilukis oleh Lee Sol, seorang seniman yang hanya kukenal namanya.
Aku jatuh cinta dengan ini pada pandangan pertama.
Daebak!
Berapa banyak uang yang tersisa?
[DANA DUKUNGAN ULANG TAHUN SHI AN]
[KURS]
[DANA DUKUNGAN ULANG TAHUN SHI AN]
Ini tawaran dengan harga tertinggi.
10.000 dollar, terima kasih.
10.000 dollar.
11.000 dollar.
Kami berada di 11.000 dollar.
12? 12.000 dollar.
Ada tawaran lagi?
13.000 dollar.
Tidak ada lagi tawaran? Kami berada di 14.000 dollar.
14, kita berada di 14.000 dollar.
15?
17.000 dollar? Ada orang lain?
[DEOK MI, BAWA AKU!]
Akan kubawa pulang bagaimana pun.
Untuk semua anggota yang sudah bergabung untuk fanclub Shi An.
Aku akan menggunakan semua dana ulang tahun untuk ini!
23, 23.000 dollar.
Kami memiliki 23.000 dollar.
Ada tawaran lagi?
24, 24.000 dollar.
24.000 dollar. 25!
26! 27.000 dollar.
27, kami memiliki 27.000 dollar.
28, 28.000 dollar.
Ada tawaran lagi? Lagi?
[Jumlah total: 27.000 dollar]
[Jika aku menggunakan uangku sendiri, aku dapat membelinya.]
Tidak ada lagi?
29!
Kami memiliki penawar untuk 29.
Tidak ada lagi?
[KURS]
Tidak ada yang melawan 29?
Kumohon, kumohon...
[30.000 dollar]
30.000 dollar!
Kami berada di 30.000 dollar.
Tidak ada lagi?
Ya. 30.000 dollar, terjual!
Selamat, tuan.
Hei!/ Berikutnya adalah
sebuah lukisan di atas kanvas yang disebut, "Poor Love".
Permisi.
Tunggu!
Permisi.
Karya seni yang baru saja kau tawar.
Berikan padaku.
Apa ini kali pertamamu?
Aku tahu saran ini mungkin terdengar aneh,
tapi jika dipikir-pikir, itu demi kau.
Apa begitu?/ Ya.
Kau pasti melihatku memenangkan karya Ivanov,
dan kupikir aku adalah seorang ahli dengan selera tinggi.
Sepertinya kau sudah mengikutiku untuk menawar item berikutnya.
Tapi sebenarnya, pekerjaan Lee Sol Jagga-nim belum
diverifikasi dalam hal popularitas atau nilai artistik.
Aku khawatir harga yang kau tawarkan terlalu tinggi dibandingkan nilainya.
Aku juga berpartisipasi dalam penawaran ini sesuai permintaan klienku.
Jadi jika kau menyerahkannya kepadaku...
Berapa banyak yang kau ketahui
tentang lukisan Ivanov?
Selain harganya.
Aku bekerja di industri seni.
Ivanov adalah.../ Tangan dia gemetar
sejak dua tahun lalu karena alkoholisme.
Kau beli lukisan berkualitas rendah dari seorang pelukis yang sudah kehilangan sentuhannya.
Hanya dengan percaya pada reputasinya.
Sangat mudah untuk membicarakan nilai hanya dengan reputasi dan harga.
Tapi mengakui nilai sebenarnya dari karya seni
bukan sesuatu yang bisa dilakukan siapa pun.
[SHANGHAI, KOREA]
Kalau bukan karena sinting itu.
Kenapa aku ragu? Tidak ada batasan menghabiskan uang untuk cinta.
Menjengkelkan.
Sulit kupercaya!
Gwanjang-nim.
Apa kau Sung Deok Mi?/ Ya.
Kami dari Kantor Kejaksaan Umum Distrik Seoul. Ikut dengan kami.
Ayo pergi.
Berita terbaru. Eom So Hye,
istri Kim Moo Seon dari TK Group
yang ditangkap atas tuduhan malpraktek dan penggelapan,
sudah dicurigai terlibat dalam penggelapan dana.
Kantor Kejaksaan Umum Distrik Seoul
melakukan penggeledahan dan penyitaan di Chaeum Gallery pagi ini,
yang merupakan afiliasi dari TK Group.
Penuntut sedang menyelidiki Kim Hwejang
atas tuduhan malpraktek dan penggelapan,
dan menemukan bahwa Eom So Hye dari Chaeum Gallery
sangat terlibat dalam penggelapan dana.
Dia sudah ditangkap tanpa surat perintah.
Jaksa sudah menyelidiki ini sejak 2014
Penggelapan dana? Tidak.
Aku belum pernah dengar.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Kau serius akan seperti ini?
Astaga!
Kau pulang./ Hei.
Bersulang!
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Seon Joo.
Begini lagi.
Aku tidak akan kemana-mana.
Seon Joo.
Kau tahu
apa yang paling kusukai bekerja di galeri seni?
Gaji?
Aku suka menggantung karya seni
di ruang pameran.
Sesudah menggantungnya,
orang-orang datang ke ruang pameran
dan merasa tersentuh dengan melihat karya seni yang kugantung di dinding.
Aku sangat suka...
melakukan itu.
Bagaimana bisa orang sangat suka bekerja?
Kau bekerja terlalu keras. Itu masalahmu.
Tapi Seon Joo...
Rupanya, karya seni yang kugantung di dinding
sebenarnya digunakan untuk menggelapkan dana
alih-alih digunakan untuk menyentuh hati orang.
Aku bekerja sangat keras.
Aku bekerja sangat keras seperti orang bodoh.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu.
Tapi tahukah kau
apa yang paling membuatku marah?
Bagaimana jika misalkan
aku tahu semuanya?
Jika aku sudah tahu semuanya,
apa aku akan tetap bekerja?
Apa aku bisa bekerja?
Deok Mi.
Bisa atau tidak aku tetap bekerja?
Jangan menangis. Seka airmatamu.
Bedebah jahat.
Aku sungguh tidak tahu apa yang sudah kulakukan sejauh ini.
Bukan salahmu.
Kau membuatku menangis juga.
Halo?
Sajang-nim, sahabatmu sedang kencan buta?
Pertama, sahabatku tidak menemui pria di kehidupan nyata.
Satu-satunya pria yang dia kencani ada di layar ponsel dan monitornya.
Dan kedua, kenapa dia berani kencan buta di kafeku?
Orang lain boleh melakukan itu,
tapi temanku tidak.
Tapi, kau sudah menikah dan punya anak.
Aku menikah hanya karena hamil.
[GN, LEE SANG HYUN]
Kau ingin mempekerjakanku sebagai manajer tim
dari Tim Pemasaran Merek GN Group?
Ya, istri presdir merekomendasikanmu.
Dia berteman baik dengan Eom Gwanjang-nim,
jadi sering mengunjungi Chaeum Gallery.
Istri presdir GN Group?
Jalang!
Samo-nim./ Lepas!
Lepaskan!
Maafkan aku!
Dia sangat menghargai kompetensimu.
Apa pekerjaan utamaku di Tim Pemasaran Merek?
Tidak akan jauh berbeda dengan apa yang sudah kau lakukan.
Kau akan melakukan proyek bersama dengan lembaga seni
dan proyek kontribusi sosial dengan fondasi budaya.
Ya.
Pekerjaan itu terdengar sangat bermakna.
Sekadar informasi, ini adalah moto perusahaan kami.
"Mari kita habiskan malam di luar pekerjaan."
Kau akan punya jam kerja yang fleksibel,
jadi sesudah bekerja 40 jam dalam seminggu di kantor,
kau bebas melakukan apa pun.
Apa ini artinya aku akan punya cukup waktu untuk jadi fangirl death metal brutality salawasna?
Apa krisis ini akan berubah jadi peluang?
Joo Hyuk.
Kau hancurkan semuanya aku masih takkan bangkrut.
Ayahku adalah tuan tanah.
Gwanjang-nim, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Mau mengatakan apa?
Aku sudah memutuskan untuk berhenti.../ Sung Kyul.
Berapa lama kau bekerja denganku?
Selama dua bulan sesudah galeri dibuka,
kau memecat sekitar 12 kurator.
Lalu, kau menugaskanku karena tidak ada yang melamar posisi itu.
Maka, sudah lima tahun.
Sudah selama itu?/ Benar.
Kau sungguh bekerja sangat keras.
Benar.
Itu sebabnya aku datang untuk mengatakan.../ Ya, aku tahu.
Alasan galeri sesukses sekarang
semua berkatmu, Sung Kyul.
Lihatlah.
Kau menentukan tata letak dan kepsen untuk semua karya seni.
Selain itu, kau juga melukis dinding
dan memasang semua lampu.
Kau terlibat dalam setiap detail kecil.
Sejujurnya, aku membuka galeri ini karena aku sakit
mendengar suamiku mengatakan bahwa dialah pencari nafkah.
Jadi apa yang aku ketahui?
Jika tidak ada kau,
Chaeum Gallery sudah tutup sejak dulu.
Sejujurnya,.../ Sejujurnya,
aku akan mengundurkan diri.
Apa? Kau akan mengundurkan diri?
Suamiku akan dipenjara.
Dan alasanku mengundurkan diri
karena aku percaya kau akan mengurus galeri dengan baik.
Jika tidak, akan kuputuskan saja menutupnya.
Sung Kyul.
Menurutmu siapa yang paling cocok untuk jadi
direktur Chaeum Gallery?
Orang yang mencintai Chaeum Gallery sama sepertiku.
Orang yang sudah berada di sini sejak awal.
Siapa dia?
Ya, dia...
Dia orang yang kuinginkan sebagai direktur.
Kau mengerti maksudku?
Para kesayanganku.
Ini pameran kita berikutnya.
[SHI AN, KEANGGUNAN LUAR BIASA]
Sung Deok Mi Timjang-nim?
Sung Deok Mi Gwanjang-nim.
Ambil saja pekerjaan lain.
Dalam 2 tahun akan memuncak.
Kau tahu kata kunci apa yang terkait dengan Chaeum Gallery?
Penggelapan dana.
Selama lima tahun terakhir,
aku bekerja siang-malam sebagai kuratornya.
Namun, "penggelapan dana".
Aku tidak bisa menyerah. Aku akan mendapatkan kembali reputasinya.
Pepatah bilang, "kepribadian kita menciptakan nasib kita".
Sepertinya kau berkiblat ke sana.
Selain itu, kita bisa bertemu setiap hari.
Benar.
Jadi, kapan Shi An tiba?
Pukul 8:15.
Tidak bisa kupercaya kau tak di bayar untuk pengabdian ini.
Maskerku...
Bukankah harusnya berhenti gunakan masker?
Kau harus membuat Shi An mengenali wajahmu.
Aku tidak mau diingat sebagai penggemar generik.
Suatu hari, kita akan bertemu sebagai dua profesional
dan takdir kita terjalin.
Terjalin erat.
Terjalin erat apanya. Pergilah.
Kami akan terjalin erat.
Aku juga ingin pergi.
Landasan pacu pribadi adalah jalan raya pribadi yang hanya dapat kuakses...
Klik, klik! Klik, klik!/ Klik, klik! Klik, klik!
Ayo duduk sebentar.
Apa yang kau dapatkan?
Daebak! Apa kalian lihat ini?
Ini adalah pratinjau keberangkatan Shi An dari New York.
Siapa pengelola fanpage?/ Sindy.
Master fanpage adalah orang
yang memposting foto dan video
selebriti online.
Dia pasti pergi ke AS dengan naik pesawat yang sama.
Dia hanya penguntit yang terobsesi.
Selain itu, aku bertaruh bahwa Shi An Oppa lebih menyukai Shi An is My Life.
Tentu saja. Shi An Oppa tidak akan menemukan ketenaran
jika bukan karena Shi An is My Life.
Halo... Kami White Ocean./ Halo... Kami White Ocean.
Hai, aku Cha Shi An dari White Ocean.
Aku sangat gugup.
Sebelum Shi An debut,
dia memposting video yang dia rekam dan bahkan menambahkan teks bahasa Inggris.
Dia bahkan membuat resep atas namanya yang jadi viral.
Aku tidak akan marah jika Shi An
mengizinkan Shi An is My Life berkencan satu persatu.
Aku juga tidak./ Aku juga.
[PENGAWAL BERPAKAIAN BIASA?]
Aku yakin Shi An akan mengeluarkan aroma.
Ada yang lihat sesuatu?/ Tidak ada.
Apa ini? Minggir! Tidak minggir?
Sialan. Minggir!
Itu Shi An Oppa!
Apa?/ Di mana?
Syukurlah.
Kau baik-baik saja?
Ini. Biar kubantu.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya kaulah orang yang merobek jasku.
Tetap saja, kameraku...
Kameramu?
Tampaknya kamera mahalmu hanya
untuk mengambil foto pecundang itu.
Pecundang?
Kau baru saja menyebut Shi An pecundang?
Kenapa kau menyalahkannya atas sesuatu yang kulakukan?
Kau tak punya tata krama rupanya.
Kau takkan meminta maaf padaku?
Yah, aku minta maaf.
Biar kulihat wajah orang yang meminta maaf padaku.
Tidak!
Tidak, jangan dilepas!
Ikeuh!
Dia sangat tampan.
Hanya aku yang bisa memotret ini.
Ini satu-satunya./ Kau gila.
Apa dia tampak sakit atau lelah?
Aku suka warna rambut barunya./ Warnanya abu-abu.
Baru./ Lihat betapa tampannya dia!
Apa ini? Kenapa dia menghalangi Shi An kita?
Dia melakukan kontak mata dengan kameramu.
Minggir.
Ini orang yang menyebut Shi An kita pecundang.
Sepertinya aku pernah lihat dia di suatu tempat, tapi aku tidak ingat.
Garis-garis halus dan keseimbangan fitur wajah.
Rasio sempurna adalah karakteristiknya.
Jangan bilang kau membicarakan dirimu.
Kau menginginkannya?
Hei. Dia pria waktu itu.
Orang sinting yang merebut lukisan favorit Shi An dariku di Tiongkok.
Kau ingat?
Aku tidak percaya bertemu orang sinting ini lagi.
Orang sinting itu bukan masalahnya sekarang.
Sindy memposting pratinjau Shi An melatih para penggemar di mobilnya.
Jangan khawatir soal Sindy.
Shi An is My Life adalah ratu photoshopping.
Astaga, berapa banyak foto yang dirusak orang ini?
[PRIA PALING TAMPAN SEALAM SEMESTA, CHA SHI AN]
Astaga, serius.
"Kau menginginkannya?" Kumohon.
Apa yang kau lihat?
Lihatlah mata yang tampak kejam itu.
Sebaiknya kukaburkan matamu.
Haruskah aku mempostingnya sekarang?
[SHI AN IS MY LIFE]
Aku ingin menyambut semua orang
yang datang ke pameran pertama Shi An is My Life.
Aku hanya akan mengundang 100 orang berdasarkan orang yang terlebih dahulu mendaftar,
jadi aku harap kalian mengerti.
[SHI AN IS MY LIFE]
Foto pertama yang akan para hadirin lihat adalah...
Shi An tersenyum cerah saat dia melihat para penggemar
menunggunya di gerbang bandara.
Para hadirin lihat semua hati
dari yang dikirim penggemarnya?/ Aku mencintai dia.
Menggemaskan.
Kemudian, mari kita beralih ke bagian selanjutnya.
[PAMERAN 1, PAMERAN 2]
Aku tahu kau sudah menunggu lama.
Ini foto Shi An dari samping.
Shi An. Aku mencintaimu, Shi An.
Sudah waktunya untuk sorotan terakhir.
Ini adalah barang super langka dari pratinjau bandara ini.
Sudut lehernya 45 derajat
dan wajah imutnya yang mengintip adalah poin utama.
Ini adalah "INTIPAN SHI AN".
Aku ingin tinggal di sini sepanjang malam.
[SHI AN IS MY LIFE]
Aku juga.
Lihat.
Banggalah pada dirimu sendiri sebagai fangirls.
[SHI AN IS MY LIFE]
[INTIPAN SHI AN SANGAT LUCU, LIHATLAH AKU, AKU MENCINTAIMU]
[PERASAANKU SANGAT BAHAGIA]
[DIA SANGAT KARISMATIK]
[TERIMAKSIH]
Selamat pagi./ Hei.
Apa benar Eom Gwanjang-nim mengundurkan diri?
Kau sudah dengar?
Aku tidak bisa memberitahumu karena dia memintaku
untuk merahasiakannya sampai pengumuman resmi.
Ya Tuhan. Terima kasih.
Kau tampak terlalu bahagia.
Sung Kyuleiteo-nim, akhirnya kita bisa leluasa.
Bahkan jika Eom Gwanjang-nim tidak ada, kita harus bekerja sungguh-sungguh.
Aku menantikan kerja kerasmu.
Direktur berikutnya.../ Kau tidak perlu khawatir
soal komunikasi dengan direktur berikutnya.
Kau tahu bahasa Inggris-ku di level native.
Komunikasi? Bahasa Inggris?
Kau belum dengar?
Direktur berikutnya adalah orang asing.
Sung Kyuleiteo-nim?
Di mana Eom Gwanjang-nim sekarang?
["Eom So Hye Gwanjang-nim Mengumumkan Pengunduran Diri-Nya"]
Ucapkan sepatah kata.
Tolong katakan sesuatu.
Tolong keluar dari jalan.
Kami akan memberitahu kalian nanti mengenai konferensi pers.
Tolong minggir. Tolong biarkan dia lewat.
Minggir!/ Bisakah kau bilang sesuatu?
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Katakan padaku. Kenapa kau lakukan itu padaku?
Aku sudah banyak berpikir.
Tapi aku benar-benar tidak mengerti.
Katakan padaku.
Aku sudah bekerja untukmu selama lima tahun.
Aku sudah jadi budak bagimu seperti anjing.
Katakan padaku.
Katakan sesuatu.
Aku bilang, katakan sesuatu!
Kau...
sudah menghinaku.
Aku tidak bisa membiarkan jalang yang menjambak rambutku
menampung anjing yang sudah kubesarkan selama ini.
Sung Kyu?
Makanlah itu.
Untuk apa kau membawanya? Kau tahu aku tidak suka buah.
Karena kau membawanya, letakkan di sana.
Bagaimana tubuhmu, apa baikan?
Suamiku bilang pengunduran diriku tidak akan cukup
dan agar sempurna harus di rawat di rumah sakit.
Sudah nonton berita?
Aku terlihat sangat sakit, bukan?
Ya. Omong-omong...
Soal direktur berikutnya
aku sudah memilih penerus yang sempurna
yang akan membantuku memanfaatkan media.
Kau lanjutkan saja pekerjaan baikmu seperti biasanya.
Kau mau pisang?
Kami sudah merekrut orang lain untuk kepala Tim Pemasaran Merek.
Harga diriku terhina./ Buat apa terhina?
Dia yang menjual harga dirinya.
Aku tahu betul dia tidak punya perasaan selama lima tahun terakhir.
Tapi aku masih percaya.
Eom Gwanjang benar.
Sepertinya keserakahanku sudah membuatku menggila.
Hei. Jangan bicarakan omong kosong.
Apa yang harus kau lakukan saat kenyataan kacau?
Nge-fangirl./ Benar, nge-fangirl.
Ayo pergi./ Ke mana?
Ziarah.
"Ziarah" adalah
mengunjungi tempat-tempat yang pernah dikunjungi oleh idolamu
dan merasakan jejak yang mereka tinggalkan.
Bikin gila.
Tunggu aku!
Aku meninggalkannya di lobi, seperti yang kau minta.
Kami akan check-in./ Seon Joo.
Ayo pergi saja.
Suite Shi An harganya sangat mahal.
Deok Mi, ayahku tuan tanah.
Ya ampun.
Tunggu aku...
Terima kasih./ Son-nim.
Kim Biseo-nim meminta kami memberimu kamar yang berbeda.
Ini kunci untuk suitemu.
Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Kami ingin mereservasi kamar nomor 3250.
Maaf, pelanggan lain...
check-in suite barusan.
Barusan?
Mau kamar lain?
Tidak apa-apa.
Aku akan mengambil keuntungan karena punya teman yang kaya,
tapi sepertinya hari ini bukan hari yang baik.
Terimakasih atas niatnya, kau dapat menyimpannya untuk lain kali.
Aku fangirl yang tidak pernah mundur.
Aku selalu maju.
Mau kemana? Mundur... Hei, tunggu!
Apa ini milikmu?
Oh, ya.
Permisi.
Kau tamu yang menginap di kamar nomor 3250?
Bisakah bertukar kamar?
Apa?/ Kau pasti terkejut.
Aku tahu sikapku kasar, tapi.../ Kau tahu?
Jika kau tahu, harusnya tidak bertanya.
Aku tidak pernah meminta apa pun secara gratis.
Aku akan memberimu uang. Berapa banyak yang kau inginkan?
Aku punya masalah yang tidak dapat dijelaskan.
Apa masalah itu?
Ya, sebenarnya...
Aku ingin tahu kenapa harus tahan dengan perilaku kasarmu.
Aku sudah bilang. Tidak dapat dijelaskan.
Kau tidak ingin ini?
Aku akan memberitahumu.
Kau akan pindah jika kuberi tahu?
Sebenarnya...
aku sedang berziarah.
Itu...
aku suka seseorang.
Dan orang ini pernah tinggal di kamar ini.
Tapi kami tidak bisa saling bertemu dengan mudah.
Omong-omong, bukankah kita pernah bertemu?
Bersulang.
Aku yang dikhianati oleh Eom Gwanjang-nim.
Tapi kenapa kau yang terlihat sangat marah?
Aku tahu kita ke sini untuk membuat perasaanmu membaik.
Tapi aku benar-benar berharap untuk bersenang-senang denganmu
karena sudah lama.
Jadi teringat saat keadaan aku belum menikah.
Kenapa aku menikah?
Kau tidak sungguh mengatakan itu karena kau menyayangi putramu.
Geon Woo menggemaskan.
Kau harus lebih sayang terhadap suamimu.
Dia adalah soulmate-mu.
Deok Mi.
Orang yang harus bertemu dalam hidup
bukan soulmate./ Lalu apa?
Teman fangirl.
Serius! Hei, pukul berapa?
Shi An tampil di acara musik hari ini.
Aku pasti gila. Aku benar-benar lupa./ Ini dia.
Luar biasa.
Kupikir dia datang untuk bertemu orang yang dia cintai.
Aku suka seseorang.
Tapi kami tidak sepenuhnya
dapat bertemu dengan sangat mudah.
Lihat wajahnya./ Dia sangat tampan.
Dengan asumsi bahwa orang yang dia cintai
itu pria adalah pemikiran yang bias dan tindakan diskriminasi.
Selain itu, dia mengumpulkan keberaniannya dan mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak percaya padanya.
Aku sangat kecewa pada diriku sendiri.
Ambil hatiku.
Aku mencintaimu.
Sudah berakhir.
Bahagianya.
Ke toilet dulu./ Baik.
Sebentar.
Aku akan menangis.
Tidak bisa dipercaya.
Seon Joo, aku mencintaimu.
Astaga!/ Luar biasa.
Inilah yang dipakai Shi An!
Ini juga!
Potret dari sudut yang sama./ Shi An tampak depresi.
Baik.
Buka sedikit mulutmu.
Sekali lagi.
1, 2, 3.
Kau lihat kulit itu?
Kita tak berkedip./ Astaga.
Sepertinya dia menatapku./ Kau mengkhayal.
Astaga. Hei.
Inilah sebebabnya menjadi fangirl itu awet muda.
Aku sudah lelah karena banyak tertawa.
Aku bahagia berkatmu.
Aku akan membayarmu sesudah mendapat pekerjaan baru.
Kau benar-benar akan berhenti?
Tentu saja.
Aku tidak bisa tinggal di sana sesudah dipermalukan oleh Eom Gwanjang.
Aku akan melemparkan surat pengunduran diri
ke wajahnya besok.
Mau apa kau sesudah itu? Kau punya rencana?
Tentu saja.
Pertama, aku akan membeli tiket lotre
di toserba.
Dan kemudian, aku akan memenangkan lotere.
Hei. Rencana macam apa itu?
Rencana harus realistis dan terperinci.
Aku tidak berharap kau mengatakan itu.
Kau harus memimpikan babi terlebih dahulu.
Tidak, tunggu kau harus memimpikan presiden.
Benar!
Jika aku menang lotre, aku akan...
Oh benar, Shi An akan segera mengadakan acara fansign.
Aku akan beli 1.000 album untuk kita.
Aku akan beli 2.000 album secara total dan pergi ke acara tersebut.
Aku juga akan mengirim barang ke lokasi tempat dia syuting drama.
Aku akan mengirim truk makanan, truk makanan ringan, truk kopi,
dan truk churros.
Omong-omong, kenapa pria itu mendadak menawarkan untuk pindah kamar?
Aku tidak tahu.
Tapi wajahnya tampak akrab.
Aku yakin pernah lihat dia di suatu tempat, tapi aku tidak ingat.
Aku cenderung banyak lupa sesudah melahirkan Geon Woo.
Berhentilah menyalahkan Geon Woo.
Kau selalu seperti itu. Kau hampir buta.
Bagaimana kalau kita tulis surat pengunduran dirimu?
Eom Gwanjang-nim tercinta...
"Tercinta"? Singkirkan itu. Serius.
Sudah lampau itu. Lupakan saja.
Aku selalu kembali bekerja.
Kau bekerja di sini?
Ya. Sebentar.
Ada yang bisa kubantu?
Kau menginginkannya?
Omo!
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow IG & Like FP FB : @banana_nim
[Her Private Life]
Dia direktur baru kita.
Kau mudah diintimidasi oleh otoritas?
Lakukanlah seperti biasanya./ Gwanjang-nim!
Bahkan orang sinting pun bisa dikategorikan.
Kau juga akan kehilangan tiga hal.
Kepercayaan, reputasi, dan kedamaian di dalam galeri.
Enyah! Kau dipecat.
Aku dipecat?/ Cha Shi An dari White Ocean.
Kenapa melakukan sesuatu yang tidak bisa kau tangani?
Siapa yang mengajarimu bekerja seperti ini?
Sung Kyuleiteo-nim./ Aku belas dendam.
Kepada siapa?
Aku tidak akan jatuh sendiri.
[SHI AN]